ドラフト
利用規約
制定日:2026年10月22日 改定日:2026年10月23日(ドラフト)
この利用規約(以下「本規約」)は、第13条に記載する運営者(以下「運営者」)が提供するぽん印(以下「本サービス」)の利用条件を定めるものです。本サービスを利用する方(以下「利用者」)は、本規約に同意したうえでご利用ください。
1. 本サービスについて
- 本サービスは、はんこの印影を画像として作成し、PNG・SVGで書き出すためのツールです。ウェブアプリ(ponin.app/web/)、ウェブサイト(ponin.app)、および今後公開予定のiPhoneアプリからなります。
- PDFへの押印、見積書・請求書の作成は開発中であり、現在は提供していません。提供を始めるときは、必要に応じて本規約を改定します。
2. 作成できるはんこ
- ご自身の名前、またはご自身が代表する団体(代表する権限のある会社・屋号・部署など)の名前のはんこだけを作成してください。
- 他人の印章を無断で作成・使用することは、私印偽造罪(刑法第167条)や私文書偽造罪(刑法第159条)などにあたる場合があります。
- 実印・銀行印の用途には使わないでください。
- 印影の読み込み(撮影や写真からの取り込み)は、ご自身のはんこ、またはご自身が代表する団体のはんこに限ります。実印・銀行印は読み込まないでください。
3. 印影の性質
ぽん印で作成する印影は画像です。電子署名法に基づく電子署名ではなく、本人確認や改ざん防止の効力はありません。
契約書には、電子契約サービスのご利用をおすすめします。
請求書・見積書への押印は法律上の要件ではありません。
作成した印影を書類に使ってよいかどうかは、書類の提出先や取引先の求めに従ってご判断ください。
4. 禁止事項
利用者は、次の行為をしてはなりません。
- 他人や、代表する権限のない団体の印章を作成し、または使用すること
- 他人になりすまして書類を作成すること、その他の偽造・詐欺にあたる行為
- 法令または公序良俗に反する行為
- 本サービスのサーバーやネットワークに過度な負荷をかける行為、不正にアクセスする行為、その他本サービスの運営を妨げる行為
5. データの保存
- 作成したはんこのデータは、利用者のブラウザ(iPhoneアプリでは端末)の中だけに保存されます。運営者はデータを保持していないため、消えたデータを復元することはできません。
- 印影の読み込みに使った写真は、端末(ブラウザ)の中だけで処理し、印影を取り出したあとに破棄します。運営者に送信されることはありません。
- 大切なはんこは、PNG・SVGに書き出して保存しておくことをおすすめします。
- 情報の取り扱いは、プライバシーポリシーに従います。
6. 料金
- 無料プランでは、個人印・角印・日付印をそれぞれ1つまで作成できます。書き出しは無料です。
- 有料の「ぽん印Pro」は準備中です。提供を始めるときに、料金と条件をお知らせします。
7. 知的財産
本サービスのプログラム、デザイン、文章の権利は運営者または正当な権利者に帰属します。利用者が作成した印影の画像は、本規約の範囲で自由にお使いいただけます。書体のフォントは SIL Open Font License 1.1 のもとで使用しています。
8. 保証の否認
運営者は、本サービスを現状のまま提供します。本サービスに不具合がないこと、特定の目的に適すること、作成した印影が提出先や取引先に受け入れられること、すべてのソフトウェアや機器で同じ大きさに表示・印刷されることを保証しません。
9. 責任の制限
- 本サービスの利用に関して利用者に損害が生じた場合、運営者に故意または重大な過失がある場合を除き、運営者の責任は、利用者に直接かつ現実に生じた通常の損害に限られます。
- 有料の機能に関する損害については、運営者に故意または重大な過失がある場合を除き、その損害の原因となった有料の機能について利用者が運営者に支払った金額を上限とします。
- 前2項にかかわらず、運営者に故意または重大な過失がある場合を除き、運営者は、間接損害、特別損害、逸失利益、データの消失・破損、および提出先や取引先との間で生じた不利益については責任を負いません。
- 本サービスは法律上・税務上の助言を行うものではありません。作成した印影を書類に使うかどうか、および書類の提出先での取り扱いは、利用者の判断と責任で決めてください。
- 利用者が第2条または第4条に反して本サービスを使ったことで生じた損害や第三者との紛争については、利用者が責任を負います。
10. 本サービスの変更・中断・終了
運営者は、本サービスの内容を変更し、または提供を中断・終了することがあります。終了するときは、可能な限り事前にこのウェブサイトでお知らせします。はんこのデータは利用者のブラウザに残るため、終了前に書き出して保存してください。
11. 本規約の変更
運営者は、民法第548条の4の定めに従い、本規約を変更することがあります。変更するときは、変更後の内容と効力が生じる日を、その日より前にこのウェブサイトでお知らせします。
12. 準拠法
本規約は日本法に従って解釈されます。
13. お問い合わせ
← トップページへ
Bản nháp
Điều khoản sử dụng
Ban hành: 22/10/2026, sửa đổi: 23/10/2026 (bản nháp). Bản tiếng Nhật là bản chính; bản này để bạn tiện đọc.
Điều khoản này quy định điều kiện sử dụng ぽん印 (sau đây gọi là “dịch vụ”) do bên vận hành ghi ở mục 13 (sau đây gọi là “bên vận hành” hoặc “chúng tôi”) cung cấp. Khi dùng dịch vụ, bạn đồng ý với các điều khoản dưới đây.
1. Về dịch vụ
- Dịch vụ là công cụ tạo hình ảnh con dấu và xuất ra file PNG, SVG. Dịch vụ gồm ứng dụng web (ponin.app/web/), trang web (ponin.app) và ứng dụng iPhone sắp ra mắt.
- Đóng dấu lên PDF và tạo báo giá, hoá đơn (見積書・請求書) đang được làm và hiện chưa có. Khi có, điều khoản này sẽ được sửa nếu cần.
2. Con dấu được phép tạo
- Chỉ tạo con dấu mang tên của chính bạn hoặc của tổ chức bạn đại diện (công ty, tên cửa hàng, bộ phận mà bạn có quyền đại diện).
- Tự ý làm hoặc dùng con dấu của người khác có thể cấu thành tội làm giả con dấu (Bộ luật Hình sự Nhật, điều 167) hoặc làm giả văn bản (điều 159).
- Không dùng cho 実印 (con dấu đã đăng ký với chính quyền) hay 銀行印 (con dấu ngân hàng).
- Chỉ được đọc con dấu (chụp ảnh hoặc chọn từ ảnh) của chính bạn, hoặc của tổ chức bạn đại diện. Không đọc 実印 hay 銀行印.
3. Bản chất của con dấu
Con dấu tạo bằng ぽん印 là hình ảnh. Đây không phải chữ ký điện tử theo 電子署名法 (Luật chữ ký điện tử của Nhật), nên không chứng minh được danh tính và không chống được việc sửa văn bản.
Với hợp đồng, bạn nên dùng dịch vụ hợp đồng điện tử.
Đóng dấu lên 請求書 (hoá đơn) / 見積書 (báo giá) không phải là yêu cầu của luật.
Việc có dùng con dấu này trên một giấy tờ hay không, bạn hãy làm theo yêu cầu của nơi nhận hoặc đối tác.
4. Hành vi bị cấm
- Tạo hoặc dùng con dấu của người khác, hay của tổ chức mà bạn không có quyền đại diện
- Giả danh người khác để lập giấy tờ, hoặc mọi hành vi làm giả, lừa đảo khác
- Hành vi trái pháp luật hoặc trái thuần phong mỹ tục
- Gây tải quá mức, truy cập trái phép, hoặc cản trở việc vận hành dịch vụ
5. Lưu dữ liệu
- Dữ liệu con dấu chỉ nằm trong trình duyệt của bạn (với ứng dụng iPhone: trên máy). Chúng tôi không giữ dữ liệu nên không khôi phục được dữ liệu đã mất.
- Ảnh dùng để đọc con dấu chỉ được xử lý trên máy (trong trình duyệt) và bị bỏ sau khi tách xong con dấu; không có gì được gửi cho bên vận hành.
- Con dấu quan trọng thì nên xuất ra PNG, SVG và cất giữ.
- Thông tin được xử lý theo Chính sách quyền riêng tư.
6. Giá
- Gói miễn phí cho tạo mỗi loại 個人印, 角印, 日付印 1 con dấu. Xuất ảnh miễn phí.
- Bản trả phí “ぽん印 Pro” đang chuẩn bị. Giá và điều kiện sẽ được thông báo khi bắt đầu.
7. Sở hữu trí tuệ
Quyền đối với chương trình, thiết kế và nội dung chữ của dịch vụ thuộc về đơn vị vận hành hoặc chủ sở hữu hợp pháp. Bạn được tự do dùng hình ảnh con dấu mình tạo trong phạm vi điều khoản này. Phông chữ được dùng theo giấy phép SIL Open Font License 1.1.
8. Không bảo đảm
Dịch vụ được cung cấp “như hiện có”. Chúng tôi không bảo đảm dịch vụ không có lỗi, phù hợp với một mục đích cụ thể, rằng con dấu được nơi nhận hay đối tác chấp nhận, hay hiển thị và in ra đúng cùng một cỡ trên mọi phần mềm, thiết bị.
9. Giới hạn trách nhiệm
- Nếu bạn bị thiệt hại khi dùng dịch vụ, trừ trường hợp chúng tôi cố ý hoặc có lỗi nghiêm trọng, trách nhiệm của chúng tôi giới hạn ở thiệt hại thông thường, trực tiếp và thực tế mà bạn phải chịu.
- Với thiệt hại liên quan tới tính năng trả phí, trừ trường hợp chúng tôi cố ý hoặc có lỗi nghiêm trọng, mức trách nhiệm tối đa là số tiền bạn đã trả cho tính năng gây ra thiệt hại đó.
- Bất kể hai khoản trên, trừ trường hợp chúng tôi cố ý hoặc có lỗi nghiêm trọng, chúng tôi không chịu trách nhiệm về thiệt hại gián tiếp, thiệt hại đặc biệt, mất lợi nhuận, mất hoặc hỏng dữ liệu, và những bất lợi phát sinh với nơi nhận hay đối tác của bạn.
- Dịch vụ không phải là tư vấn pháp lý hay thuế. Bạn tự quyết định và tự chịu trách nhiệm việc có dùng con dấu đã tạo trên một giấy tờ hay không, cũng như cách nơi nhận xử lý giấy tờ đó.
- Bạn chịu trách nhiệm với thiệt hại và tranh chấp với bên thứ ba phát sinh do dùng dịch vụ trái với mục 2 hoặc mục 4.
10. Thay đổi, tạm dừng, chấm dứt dịch vụ
Chúng tôi có thể thay đổi nội dung, tạm dừng hoặc chấm dứt dịch vụ. Khi chấm dứt, chúng tôi sẽ cố gắng báo trước trên trang web này. Dữ liệu con dấu vẫn nằm trong trình duyệt của bạn, nên hãy xuất ra và lưu lại trước khi dịch vụ dừng.
11. Thay đổi điều khoản
Chúng tôi có thể thay đổi điều khoản theo Bộ luật Dân sự Nhật (điều 548-4). Nội dung mới và ngày có hiệu lực sẽ được thông báo trên trang web này trước ngày đó.
12. Luật áp dụng
Điều khoản này được hiểu theo luật Nhật Bản.
13. Liên hệ
- Bên vận hành: người vận hành ぽん印 (cá nhân)
- Địa chỉ: sẽ được cung cấp ngay khi có yêu cầu.
- Email: [email protected]
← Về trang chính
Draft
Terms of use
Effective October 22, 2026, revised October 23, 2026 (draft). The Japanese version is authoritative; this translation is for convenience.
These terms set the conditions for using ぽん印 (the “Service”), provided by the operator named in section 13 (the “operator”, “we” or “us”). By using the Service, you agree to them.
1. About the Service
- The Service is a tool for making seal images and exporting them as PNG and SVG files. It consists of a web app (ponin.app/web/), a website (ponin.app) and an iPhone app coming soon.
- Stamping PDFs and making quotes and invoices (見積書・請求書) are in development and not available yet. When they are, we will update these terms as needed.
2. Seals you may make
- Make seals only for your own name or for an organization you represent (a company, trade name or department you are authorized to act for).
- Making or using someone else’s seal without permission can be a crime in Japan, such as seal forgery (Penal Code Article 167) or document forgery (Article 159).
- Do not use these for a 実印 (registered seal) or a 銀行印 (bank seal).
- You may scan (photograph or import from a photo) only your own seal, or the seal of an organization you represent. Do not scan a 実印 (registered seal) or a 銀行印 (bank seal).
3. What a seal image is
Seals made with ぽん印 are images. They are not electronic signatures under Japan’s 電子署名法 (Electronic Signature Act) and do not prove identity or prevent tampering.
For contracts, we recommend an electronic contract service.
Stamping an invoice (請求書) or quote (見積書) is not a legal requirement.
Whether a seal image is acceptable on a given document is up to its recipient; follow what they ask for.
4. Prohibited conduct
- Making or using a seal of another person, or of an organization you are not authorized to represent
- Creating documents while posing as someone else, or any other forgery or fraud
- Anything that breaks the law or public order and morals
- Overloading, accessing without authorization, or otherwise interfering with the Service
5. Your data
- Seal data is stored only in your browser (on the iPhone app, on your device). We hold no copy, so we cannot restore lost data.
- Photos used to scan a seal are processed only on your device (in your browser) and discarded once the seal is extracted. Nothing is sent to us.
- We recommend exporting important seals as PNG or SVG files and keeping them.
- Information is handled under our privacy policy.
6. Pricing
- The free plan lets you make one 個人印, one 角印 and one 日付印. Exporting is free.
- The paid “ぽん印 Pro” is in preparation. We will announce its price and conditions when it launches.
7. Intellectual property
Rights to the Service’s software, design and text belong to the operator or their rightful owners. You may freely use the seal images you make within these terms. The fonts are used under the SIL Open Font License 1.1.
8. No warranty
The Service is provided as is. We do not warrant that it is free of defects, fit for a particular purpose, that recipients will accept your seal images, or that they display and print at the same size in every program and device.
9. Limitation of liability
- If you suffer damage in connection with the Service, our liability is limited to ordinary, direct and actual damage, except where we acted intentionally or with gross negligence.
- For damage related to a paid feature, except where we acted intentionally or with gross negligence, our liability is capped at the amount you paid us for the feature that caused it.
- Notwithstanding the two items above, except where we acted intentionally or with gross negligence, we are not liable for indirect or special damage, lost profit, loss or corruption of data, or any disadvantage that arises with a recipient or business partner of yours.
- The Service is not legal or tax advice. Whether to use a seal image you made on a document, and how the recipient treats that document, is your decision and your responsibility.
- You are responsible for damage and third-party disputes arising from use that breaks section 2 or 4.
10. Changes, suspension and end of the Service
We may change, suspend or end the Service. If we end it, we will try to announce it on this website in advance. Your seal data stays in your browser, so export and keep it before the Service ends.
11. Changes to these terms
We may change these terms under Article 548-4 of Japan’s Civil Code. We will post the new terms and the date they take effect on this website before that date.
12. Governing law
These terms are governed by the laws of Japan.
13. Contact
- Operator: the operator of ぽん印 (an individual)
- Address: disclosed without delay on request.
- Email: [email protected]
← Back to the home page